Titlebook: Interpreter-mediated Police Interviews; A Discourse-Pragmati Ikuko Nakane Book 2014 Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers

全面

Setting the Scene: The Police Interviews and the Interpreting,nterview data used in the analysis and then gives details of interpreter accreditation procedures, including their code of ethics, and discusses the accreditation levels of the interpreters who participated in the interviews.

Excise

resuscitation

Mediated Responses and Balance of Power,nied the allegations against them, conflicting versions of events are manifest in the interview discourse. However, the way in which the versions of the events are constructed is at times made more complex by the process of interpreting. How this occurs is demonstrated in this chapter by focusing on

AROMA

GLOSS

Managing Silence,anslated in the interpreting process, but despite the status of silence as an ‘uninterpretable’ unit, silent pauses are at times treated as meaningful, not only by interpreters but also by interviewing officers and suspects.

歡呼

MAL

978-1-349-34689-9Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited 2014

溫和女人

Overview: This book shows how participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. The analysis of interaction offers insights into language in the legal process.978-1-349-34689-9978-1-137-44319-9

effrontery

Truculent